Forro e samba!
Benvolguts, (els de la udg ja sabeu a qui dedico, amb molt d´amor, aquesta salutació)
Amics, el Planeta Terra està de dol. Deixem primer 1 minut de silenci per a reflexionar... sembla que el senyor Bush tornarà cap a la Casa Blanca. Les eleccions encara no estant tancades, però hi ha poques esperances. Malauradament, el resultat de les urnes d´un pais afecta a quasi tot el món. Deixem doncs, 1 minut de silenci... seran 4 anys més.
Aqui, en aquest meu món particular, en aquesta illa en el temps, tot continua... cada cop millor :-)
ahir va ser dia de festa, per a no perdre massa la costum de tant en tant n´hi ha algun... i clar, s´han d´aprofitar oi? o sigui que vam anar a ballar forró i samba!! en un boate (versió brasilenya del que seria una discoteca o un bar musical), només que aqui els grups toquen en directe, amb els tambors, al mig del públic, i el clima que es crea és completament diferent, molt més animat. Forró fins a la sortida del sol... va donar temps per a "intentar" aprendre alguns passos. I després a veure sortir el sol a la plaça Marco Zero (Recife Antigo), que és on diuen que va començar la ciutat, desde on es compten totes les distàncies de Recife. Una plaça carismàtica on, per variar, sempre hi ha moviment i activitats.
Evidenment també hi ha altres coses apart de sortir... també hi ha (molta) capoeira, capoeira a la platja durant la "nit" (que aqui, la tarda comença a les 12 del migdia i la nit a les 6 de la tarda!), algun bany a la platja de Boa Viagem amb els taurons (bany ràpid, no és questió de temptar massa la sort), sushi, una visita al Parc Dois Irmãos (el zoologic de Recife)....
hi ha una mica de tot, fins i tot algun que altre accident... resulta, em penso que ja ho he comentat algun altre dia, que aqui els cotxes no paren als semàfors a la nit... simplement avisen amb el claxon que arriben a un encreuament i passen, suposo que esperant que sigui l´atre qui pari... però no sempre és així. O sigui que el divendres a la nit, quan tornava cap a casa amb l´autobús (els conductors (motoristes en portugues) d´autobús van una mica a la seva bola... en algunes parts de la ciutat tenen carrils per ells sols i sembla que facin rallies, però no és en tota la ciutat que els tenen, i conduexen igual!), doncs això, mentre el meu autobús creuava una avinguda, un cotxe venia per aquesta amb excés de velocitat i excés també d´alcohol a les venes del conductor (també motorista en portugués. Aqui tothom qui condueix és motorista, excepte els que porten motos!). El cas és que el cotxe es va empotrar contra l´autobús, arrancant una peça d´aquest, o sigui que ja us podeu imaginar el cotxe... Dins el cotxe hi anava una parella, l´home, que conduia, no li va passar res, però la dona, no es despertava, fins al cap de 20 minuts, que quan ja es donava per morta, va obrir els ulls. Bé només era una anècdota, que s´ha allargat una mica! ah, l´ambulància va arribar als.. 30 minuts i la policia encara no havia arribat quan passaven 45 minuts i vaig marxar a dormir a casa d´un professor de capoeira, pq evidenment l´autobús no va continuar el recorregut, i a aquella hora, els autobusos passen moolt de tant en tant. Sort que els de capoeira amb qui anava havien vist l´accident i van venir, que no és aconsellable caminar sol pel carrer aquestes hores. És una mica macabre, però aqui, els cap de setmana, al diari, hi ha un suplement de les morts, així, més violentes que passen. Sovint per ajust de comptes d´algun tipus, d´altres, perquè intentaven robar a algú que va posar resistència.
la feina... perquè aqui, encara que no en parli, també es treballa (de matins). He començat a estudiar la programació de PLC´s, que és prou interessant, almenys dintre de la meva àrea.
a seguir... só pra quem quera saber mais de portugues..
vou tentar explicar aqui algumas girias, talvez o mais complicado pra se entender com a gente.
As girias são aquelas palavras que a gente so usa ao falar, nao ao escrever. Ou seja, acho que seria o "argot". O ruim (ou a riquesa da lingua) das girias é que tem algumas que são iguais em tudo o pais, mas tem outras que mudam em cada estado. Aí, quando um gringo como eu vai de um estado pra outro, tem que aprender um novo vocabulario que ninguem ensina.
entao, algumas girias são: (nao todas são girias, mesmo assim, são expressões muito comuns)
tirar onda: é brincar ou seja "fer broma".
legal: bom, certo...
massa: pra dizer que alguma coisa foi muito legal, divertida.
eita: expressão de surpresa pra alguma coisa ruim ou boa. Tipo: "eita! voce chegou!"
saco: aburrido.
grosso (ser): pesado, ignorante, "maleducat"
visse: a gente usa ao final das frases. Pra fazer a gente perceber dalguma coisa. Acho que visse seria viu (o pasado do ver). Tipo, "coloquei aquela coisa acima da mesa, visse?"
galera: o mesmo que gente, pessoal... um grupo de pessoas. Tambem há "turma", seria um grupo mas concreto e nao eventual, como "a turma da universidade..)
negocio: palavra "comodí" pra referenciar qualquer coisa. E a palavra que tambem mais usa Volker! :-P
ta ligado: pra saber se conhece, sabe, ou nao, alguma coisa. (mais ou menos). Por exemplo, "o barzinho fica lá, na rua no sé que, ao lado do banco, ta ligado?". Estar ligado tambem é estar atento, alerta... e no portugues estandar, ligar, é conectar os aparelhos electricos na tomada (endoll).
beleza: no portugues comum é alguma coisa linda. Mas a gente tambem usa pra cumprimentar (saludar) o pessoal. Quando acha alguem, pergunta "beleza?" e o outro só precisa responder o mesmo, "beleza!" :-)) o mesmo que "tudo bem?"
pra chamar a alguem:
moça! (certo, voce pode chamar qualquer garota, mais velha ou mais nova por moça que ninguem se incomoda..)
tio!
amigo!
rapaz!
aqui a gente chama quem nao conhece como se fosse seu amigo de sempre!
pra os mineiros (gente que mora em Minas Gerais):
uai: mais outra expressao de surpresa geral..
trein: o mesmo que negocio.
gente, os brasileiros tem infinitas girias, estas são as que agora lembro, e nem tudoas sao girias, mas "vocabulario da rua"...
apa, s´ha acabat per avui!
així que ja s´han acabat les fires (plujoses)! espero que tothom les hagi pogut disfrutar a la seva manera! D´aqui a poc ja serà Nadal!
una abraçada per a cada un!
... i no us oblideu del minut de silenci... respecte pels que patiran el resultat d´aquestes eleccions.
Amics, el Planeta Terra està de dol. Deixem primer 1 minut de silenci per a reflexionar... sembla que el senyor Bush tornarà cap a la Casa Blanca. Les eleccions encara no estant tancades, però hi ha poques esperances. Malauradament, el resultat de les urnes d´un pais afecta a quasi tot el món. Deixem doncs, 1 minut de silenci... seran 4 anys més.
Aqui, en aquest meu món particular, en aquesta illa en el temps, tot continua... cada cop millor :-)
ahir va ser dia de festa, per a no perdre massa la costum de tant en tant n´hi ha algun... i clar, s´han d´aprofitar oi? o sigui que vam anar a ballar forró i samba!! en un boate (versió brasilenya del que seria una discoteca o un bar musical), només que aqui els grups toquen en directe, amb els tambors, al mig del públic, i el clima que es crea és completament diferent, molt més animat. Forró fins a la sortida del sol... va donar temps per a "intentar" aprendre alguns passos. I després a veure sortir el sol a la plaça Marco Zero (Recife Antigo), que és on diuen que va començar la ciutat, desde on es compten totes les distàncies de Recife. Una plaça carismàtica on, per variar, sempre hi ha moviment i activitats.
Evidenment també hi ha altres coses apart de sortir... també hi ha (molta) capoeira, capoeira a la platja durant la "nit" (que aqui, la tarda comença a les 12 del migdia i la nit a les 6 de la tarda!), algun bany a la platja de Boa Viagem amb els taurons (bany ràpid, no és questió de temptar massa la sort), sushi, una visita al Parc Dois Irmãos (el zoologic de Recife)....
hi ha una mica de tot, fins i tot algun que altre accident... resulta, em penso que ja ho he comentat algun altre dia, que aqui els cotxes no paren als semàfors a la nit... simplement avisen amb el claxon que arriben a un encreuament i passen, suposo que esperant que sigui l´atre qui pari... però no sempre és així. O sigui que el divendres a la nit, quan tornava cap a casa amb l´autobús (els conductors (motoristes en portugues) d´autobús van una mica a la seva bola... en algunes parts de la ciutat tenen carrils per ells sols i sembla que facin rallies, però no és en tota la ciutat que els tenen, i conduexen igual!), doncs això, mentre el meu autobús creuava una avinguda, un cotxe venia per aquesta amb excés de velocitat i excés també d´alcohol a les venes del conductor (també motorista en portugués. Aqui tothom qui condueix és motorista, excepte els que porten motos!). El cas és que el cotxe es va empotrar contra l´autobús, arrancant una peça d´aquest, o sigui que ja us podeu imaginar el cotxe... Dins el cotxe hi anava una parella, l´home, que conduia, no li va passar res, però la dona, no es despertava, fins al cap de 20 minuts, que quan ja es donava per morta, va obrir els ulls. Bé només era una anècdota, que s´ha allargat una mica! ah, l´ambulància va arribar als.. 30 minuts i la policia encara no havia arribat quan passaven 45 minuts i vaig marxar a dormir a casa d´un professor de capoeira, pq evidenment l´autobús no va continuar el recorregut, i a aquella hora, els autobusos passen moolt de tant en tant. Sort que els de capoeira amb qui anava havien vist l´accident i van venir, que no és aconsellable caminar sol pel carrer aquestes hores. És una mica macabre, però aqui, els cap de setmana, al diari, hi ha un suplement de les morts, així, més violentes que passen. Sovint per ajust de comptes d´algun tipus, d´altres, perquè intentaven robar a algú que va posar resistència.
la feina... perquè aqui, encara que no en parli, també es treballa (de matins). He començat a estudiar la programació de PLC´s, que és prou interessant, almenys dintre de la meva àrea.
a seguir... só pra quem quera saber mais de portugues..
vou tentar explicar aqui algumas girias, talvez o mais complicado pra se entender com a gente.
As girias são aquelas palavras que a gente so usa ao falar, nao ao escrever. Ou seja, acho que seria o "argot". O ruim (ou a riquesa da lingua) das girias é que tem algumas que são iguais em tudo o pais, mas tem outras que mudam em cada estado. Aí, quando um gringo como eu vai de um estado pra outro, tem que aprender um novo vocabulario que ninguem ensina.
entao, algumas girias são: (nao todas são girias, mesmo assim, são expressões muito comuns)
tirar onda: é brincar ou seja "fer broma".
legal: bom, certo...
massa: pra dizer que alguma coisa foi muito legal, divertida.
eita: expressão de surpresa pra alguma coisa ruim ou boa. Tipo: "eita! voce chegou!"
saco: aburrido.
grosso (ser): pesado, ignorante, "maleducat"
visse: a gente usa ao final das frases. Pra fazer a gente perceber dalguma coisa. Acho que visse seria viu (o pasado do ver). Tipo, "coloquei aquela coisa acima da mesa, visse?"
galera: o mesmo que gente, pessoal... um grupo de pessoas. Tambem há "turma", seria um grupo mas concreto e nao eventual, como "a turma da universidade..)
negocio: palavra "comodí" pra referenciar qualquer coisa. E a palavra que tambem mais usa Volker! :-P
ta ligado: pra saber se conhece, sabe, ou nao, alguma coisa. (mais ou menos). Por exemplo, "o barzinho fica lá, na rua no sé que, ao lado do banco, ta ligado?". Estar ligado tambem é estar atento, alerta... e no portugues estandar, ligar, é conectar os aparelhos electricos na tomada (endoll).
beleza: no portugues comum é alguma coisa linda. Mas a gente tambem usa pra cumprimentar (saludar) o pessoal. Quando acha alguem, pergunta "beleza?" e o outro só precisa responder o mesmo, "beleza!" :-)) o mesmo que "tudo bem?"
pra chamar a alguem:
moça! (certo, voce pode chamar qualquer garota, mais velha ou mais nova por moça que ninguem se incomoda..)
tio!
amigo!
rapaz!
aqui a gente chama quem nao conhece como se fosse seu amigo de sempre!
pra os mineiros (gente que mora em Minas Gerais):
uai: mais outra expressao de surpresa geral..
trein: o mesmo que negocio.
gente, os brasileiros tem infinitas girias, estas são as que agora lembro, e nem tudoas sao girias, mas "vocabulario da rua"...
apa, s´ha acabat per avui!
així que ja s´han acabat les fires (plujoses)! espero que tothom les hagi pogut disfrutar a la seva manera! D´aqui a poc ja serà Nadal!
una abraçada per a cada un!
... i no us oblideu del minut de silenci... respecte pels que patiran el resultat d´aquestes eleccions.
posted by Jordi at quarta-feira, novembro 03, 2004
2 Comments:
Hola Jordi!! come stai?
pel que expliques sembla que cada vegada millor, m'alegro molt. La veritat que dones ganes de venir! L'altre dia vaig anar a barraques(per variar) amb uns nois molt trempats de St. Hilari que s'han apuntat a Capoeira, i parlavem de Brazil,dos d'ells i havien estat i un, l'Albert ha fet la volta al mon..que bé su monten alguns,eh?!
Escolta Jordi, he provat alló dels dits..i no em surt pas..no serveixo per buscar brega..
Avui anem a barraques amb la Noemí,en Rafa, Gussi, en Ferran suposo que serà per allà..
Sort que s'acaven les fires, el meu fetge ho agrairà..!
Demà fem una roda, esperem que no plogui i que no tinguem gaire ressaca..!
Quan tornis ens tindràs que fer algun d'aquests menjars tan bons com la tapioca o...
Una abraçada enorme i cuida't molt ! Tana
Hola Jordi!! come stai?
pel que expliques sembla que cada vegada millor, m'alegro molt. La veritat que dones ganes de venir! L'altre dia vaig anar a barraques(per variar) amb uns nois molt trempats de St. Hilari que s'han apuntat a Capoeira, i parlavem de Brazil,dos d'ells i havien estat i un, l'Albert ha fet la volta al mon..que bé su monten alguns,eh?!
Escolta Jordi, he provat alló dels dits..i no em surt pas..no serveixo per buscar brega..
Avui anem a barraques amb la Noemí,en Rafa, Gussi, en Ferran suposo que serà per allà..
Sort que s'acaven les fires, el meu fetge ho agrairà..!
Demà fem una roda, esperem que no plogui i que no tinguem gaire ressaca..!
Quan tornis ens tindràs que fer algun d'aquests menjars tan bons com la tapioca o...
Una abraçada enorme i cuida't molt ! Tana
Postar um comentário
<< Home